Nous sommes trois écoles situées à Dalifort au Sénégal, Woking en Angleterre, et Glaine-Montaigut en France et nous sommes réunies sur le web. Un/une spécialiste rend visite à chacune des trois écoles régulièrement: A Dalifort, il s'agit d'Awa à Dalifort, à Woking c'est Thibault (Teebo), et à Glaine, c'est Philippe. A Glaine, il y a une fontaine avec des poissons dedans In Glaine, there's a fountain with fish in it En janvier ces trois personnes se sont réunies à Woking. Ensemble, tous ont décidé de mener à bien un projet commun aux trois écoles en se servant de l'Internet. Il y aurait un "Village Idéal", plus tard rebaptisé 'Village Du Futur', et on élirait son maire, le même jour dans les trois écoles. La première étape fut de décider de ce qu'on allait mettre dans ce village, à Woking comme à Glaine, les élèves, pendant un travail de groupe ont assemblé une liste de choses qu'ils trouvaient nécessaires de figurer dans leur village. Dalifort, les rejoindrait plus tard, au moment des dessins, car Internet n'etait pas encore tout à fait en place à ce moment-là. La liste de Woking La liste de Glaine-Montaigut Un bois de Glaine et des animaux Animals in the Glaine woods Nous avons échangé nos listes par e-mail, puis nous avons dessiné. Cette fois Dalifort nous a rejoints! Tous les dessins Puis, Lundi 10 mai 1999, les écoles de Woking et Glaine se sont parlé en direct via IRC (Internet Relay Chat / Bavardage par Internet). On se parle en écrivant des phrases qui apparaissent simultanément sur les écrans des ordinateurs des écoles participantes. Woking écrivait en Anglais, et Philippe traduisait pour les enfants de Glaine, Glaine écrivait en Français et Teebo traduisait pour les enfants de Woking, oralement également. Autant que nous sachions, ce fut une première mondiale: Deux écoles primaires de langues différentes se parlant en direct et se comprenant parfaitement!!! Pour placer les différents éléments du village nous avons utilisé une carte avec des coordonnées. Finalement, vendredi 21 mai 1999, il y a eu l'élection du maire...

Nous sommes trois écoles situées à Dalifort au Sénégal, Woking en Angleterre, et Glaine-Montaigut en France et nous sommes réunies sur le web. Un/une spécialiste rend visite à chacune des trois écoles régulièrement: A Dalifort, il s'agit d'Awa à Dalifort, à Woking c'est Thibault (Teebo), et à Glaine, c'est Philippe. En janvier ces trois personnes se sont réunies à Woking. Ensemble, tous ont décidé de mener à bien un projet commun aux trois écoles en se servant de l'Internet. Il y aurait un "Village Idéal", plus tard rebaptisé 'Village Du Futur', et on élirait son maire, le même jour dans les trois écoles. L'école de Dalifort / The Dalifort school La première étape fut de décider de ce qu'on allait mettre dans ce village, à Woking comme à Glaine, les élèves, pendant un travail de groupe ont assemblé une liste de choses qu'ils trouvaient nécessaires de figurer dans leur village. Dalifort, les rejoindrait plus tard, au moment des dessins, car Internet n'etait pas encore tout à fait en place à ce moment-là. La liste de Woking La liste de Glaine-Montaigut Nous avons échangé nos listes par e-mail, puis nous avons dessiné. Cette fois Dalifort nous a rejoints! Tous les dessins Puis, Lundi 10 mai 1999, les écoles de Woking et Glaine se sont parlé en direct via IRC (Internet Relay Chat / Bavardage par Internet). On se parle en écrivant des phrases qui apparaissent simultanément sur les écrans des ordinateurs des écoles participantes. Woking écrivait en Anglais, et Philippe traduisait pour les enfants de Glaine, Glaine écrivait en Français et Teebo traduisait pour les enfants de Woking, oralement également. Autant que nous sachions, ce fut une première mondiale: Deux écoles primaires de langues différentes se parlant en direct et se comprenant parfaitement!!! Pour placer les différents éléments du village nous avons utilisé une carte avec des coordonnées. Finalement, vendredi 21 mai 1999, il y a eu l'élection du maire... Vers un futur plein d'espoir Towards a hopeful future

We are three schools joined together on the web: Dalifort (Sénégal), Woking (England), and Glaine-Montaigut (France). An Internet consultant visits us regularly. A famous toy shop logo Le logo d'un célèbre magasin de jouets In Dalifort, it's Awa, in Woking it's Teebo (Thibault), and in Glaine, it's Philippe. In January they all met in Woking. Together they decided to carry out a common project over the Internet.There would be an "Ideal Village", later to be renamed 'The Village Of The Future' and we would elect a mayor on the exact same day in all three schools. The first step was to decide what we were going to have in that village of ours. In both Woking and Glaine, a collective work was undertaken by the children in order to list out what they tought would be necessary in their village. Dalifort, would join them later, at the drawing stage, as at the time, the Internet was not completely installed in Dalifort. Woking's list Glaine's list We exchanged our lists by e-mail and then we made the drawings. This time Dalifort was on board! All the drawings Woking kids dream of Ice Cream vans! Les enfants de Woking rêvent de camion de glaces! Then on Monday, may 10th, Woking and Glaine had an interactive chat session via IRC (Internet Relay Chat). To talk, you write sentences that appear on the participating schools computer screens. Woking would write in English (Philippe would translate orally into French to the French kids) and Glaine would write in French. (Which Teebo translated in the same fashion for the Woking kids). As far as we know, that was a world first: two primary schools whose languages are different were talking to each other live and every one understood each other perfectly!!! To arrange the different village elements we used a map with coordinates. Eventually, On Friday, May 21st we proceeded to elect our mayor...

Signature du maire:
Signature du maire:
Mayor's stamp:

Retour / Back