| Notre maire et comment elle a été élue, le 21 mai 1999. | Sougñou Maire ak Nigñe ko falé beusoum 21 mai 1999. | Our mayor and how we elected her, on May 21st, 1999. |
Signature du maire:
Signatirou mairebii:
Mayor's stamp:
| Avant les élections | Balla Taanmii. | Before the elections. |
Keuyitt bigñe bindeu.
Some rules were written.
| Puis deux candidats se sont présentés. | Niar gñigñe wara falle tewe nagñe. | And two candidates decided to run for the election. |
| Leelou | Charlie |
| Pendant une semaine, il y a eu une campagne électorale. Nous avons discuté les programmes des deux candidats et nous avons beaucoup parlé entre nous. Il y avait des affiches des candidats dans notre classe. | Pendant bene semaine, campagne électorale amonafii. Wakhtane nagñou cii lii ngñouille wara teureul wakh nagñe tamitt cii niarii candidatyii wakh nagñ sougñou biir. Taff nagñe ay portalé guirr wané candidatyii sougñou daarha. | There was an election campaign for a week. We discussed the two candidates proposals and we also spoke a lot to each other. The candidates posters were on our classrooms walls. |
  Dessin d'affiches - Woking Portale yii - Woking Drawing posters - Woking |
| Enfin
le jour de l'élection est arrivé! C'était très excitant! |
Beusoum Taane mi gñwe na legui!!! Gñeu peu Bégue! |
Finally,
it was Election Day! It was all very exciting! |
 L'officier électoral met l'urne en place et son assistante guidera les votants - Woking Officier électoral bi tekna figñouille def keuyitt yii , assistante bi mowara wané ligñouille Def - Woking The Electoral Officer presenting the ballot box while his assistant will help the voters around - Woking |
 Woking  Glaine |
 |
|
Tout est prêt! Et à Dakar, Monsieur le directeur vérifie que tout est en place. Yeupeu paréna! Cii Dakar, directeurou daarhaye Dalifort migui khole nakh dara dessoul. We're all set! And in Dakar the headmaster checks everything is OK. |
||
 |
 |
 |
|
On rentre dans l'isoloir (Woking) et on choisit son candidat et on resort (Dakar / Glaine)! Dougou nagñ cii dawgñakhtoumii (Woking) Tanne nagñe, guénanagñe (Dakar / Glaine)! You get into the voting booth(Woking), you pick your candidate and you get out again (Dakar / Glaine)! |
||
 |
 |
 |
|
Une fois sorti de l'isoloir, on met son bulletin dans l'urne. So guéné ciidawgñakhtoumii, Dagnñouille def bulletinbii ciifigñouille def keuyitt yii . Once out of the voting booth, you post your voting paper in the ballot box. |
||
 |
 |
 |
|
Et on vous tamponne la main. Mandargua cii Lokho bii. Then your hand is stamped. |
||
| LES RÉSULTATS | RÉSULTATS yii | THE RESULTS |
 C'est le dépouillement - Woking Djékhe mii - Woking It's counting time - Woking |
Les résultats des trois écoles sont mis sur Internet!
résultat niettii daarha yii nekena cii Internet!
The results for the three schools are then put on the Internet!
| LEELOU | CHARLIE |
| 39 |
Falle nagñ Leelou, Mom moye NDjitou Deukii Eleuk!
Leelou is elected as the mayor of the Village Of The Future!