| Bilingual Childhood Illnesses | Maladies de l'enfance bilingue |
|
An unwell child is worrying enough, and if you happen to be in a French speaking country, this can be even more daunting for lack of language. Here I have tried and put together a list of those common childhood illnesses, together with their French translations. The descriptions were gathered from various websites I linked to for you to access. I have done this page with the intent of informing and helping but I cannot take responsibility for consequences resulting from inacurracies of the information presented here. This is not a medical site. In doubt, call a doctor. If you find anything wrong or are not happy that I used information from your site, please let me know at: teebo@glaine.net
EMERGENCY NUMBERS:
This site has plenty of European (Useful for non EU countries) emergency numbers. |
Avoir un enfant malade, cause déjà beaucoup de souci, si en plus vous êtes dans un pays anglophone et que la langue vous fait défaut il y a de quoi se ronger les sangs! Aussi ai-je essayé de mettre en place ce petit guide bilingue anglais / français des maladies enfantiles les plus courantes. J'ai copié les descriptions de site internet que j'ai référencé au cas où vous voudriez les consulter. Mon intention est d'informer et de vous aider mais je ne peux accepter aucune responsabilité en cas de conséquences indésirables si les informations présentées ici ne sont pas exactes. Ceci n'est pas un site médical. Si vous avez un doute, appelez un médecin. Si vous constatez des erreurs ou avez un problème avec mon utilisation de votre site web, vous pouvez me contacter à: teebo@glaine.net
NUMÉROS D'URGENCE:
Ce site a plein de numéros d'urgence européens (Utile pour les pays hors UE). |
| Chicken Pox | Varicelle |
|
Generally a mild illness, chicken pox blisters usually appear first on the trunk and face, then spread to almost everywhere else on the body, including the scalp and penis, and inside the mouth, nose, ears, and vagina. Chicken pox blisters are about 1/5 inch to 2/5 inch (5mm to 10mm) wide, have a reddish base, and appear in crops over a 2- to 4-day period. Younger children often have milder symptoms and fewer blisters than older children or adults. More from the source. |
La varicelle est la maladie infantile la plus contagieuse. Dans 90 % des cas, elle survient entre 3 mois et 10 ans.
La varicelle est une infection provoquée par le virus varicelle-zona ou VZV qui appartient au groupe des virus herpès.
Elle se manifeste en général par une éruption de boutons (papules, vésicules) sur la peau associée à des démangeaisons.
Plus de détails à la source. |
| Meningitis | Méningite |
|
Meningitis is an infection of the covering layers of the brain (meninges). Meningitis can be caused by various sorts of infection, with a virus (usually considered to be benign), with a bacterium (Extremely serious), and even with fungi. The patient usually begins to feel vaguely unwell and may develop headache and a raised temperature (fever). There may also be vomiting. Unfortunately many ordinary germs start in this way, and certain other features can help to alert us to the possibility of meningitis. It is important not to be over anxious, but if in doubt it is better to discuss with your doctor. More suspicious symptoms include: neck and back stiffness, over-sensitivity to light (photophobia), severe headache, and drowsiness. Occasionally, in meningococcal meningitis, diarrhoea and/or a rash occur. Sometimes a fit or seizure may take place. If there is a rash it is worth trying the "glass test". This involves pressing a glass tumbler against the rash to see if the red spots disappear under pressure. The rash of meningococcal meningitis does not disappear on application of ressure. If in doubt about a child or other member of the family, call the doctor and do mention your concerns to the doctor or his answering service. If the doctor has been consulted, but the patient seems to be deteriorating rapidly in a way not predicted by the doctor, it is worth ringing again. Should your doctor consider that this is a case of meningitis he is likely to give an injection of penicillin and arrange emergency admission to hospital. Get more information from the source. Do a Google search on Meningitis. |
La méningite est une inflammation des méninges qui recouvrent le cerveau et la moelle épinière. Elle résulte le plus souvent d'une infection virale ou bactérienne (très grave!). La méningite virale se déclare parfois après les oreillons, mais elle n'est pas très grave. Par contre, la méningite bactérienne est grave, mais elle réagit bien aux antibiotiques si le diagnostic est suffisamment précoce. La méningite se manifeste par de la fièvre, une raideur de la nuque. une léthargie, des maux de tête, des étourdissements, des vomissements et une sensibilité anormale à la lumière vive, plus rarement, elle s'accompagne d'une éruption de taches rouge pourpre sur la majeure partie du corps. Ces taches ne disparaissent pas lorsqu'on roule un verre (pour boire) sur la peau. Le sujet pourra manifester une sensibilité accrue à la lumière. La maladie est parfois difficile à diagnostiquer chez les bébés et les enfants qui ne peuvent communiquer ce qu'ils ressentent. Si l'enfant a moins de 2 ans, la fontanelle sera légèrement bombée. La méningite bactérienne est très grave, et peut même être mortelle si elle n'est pas traitée. Si vous pensez que votre enfant a une méningite ou s'il vient d'avoir les oreillons, faites-lui pencher la tête pour voir si sa nuque est raide ou douloureuse. Si l'enfant a moins de 2 ans, regardez s'il lève les yeux au plafond sous l'effet d'une lumière vive. Palpez la fontanelle pourvoir si elle est bombée. De toute manière consultez immédiatement votre médecin si vous pensez que votre enfant a une méningite. Celui-ci fera hospitaliser l'enfant pour qu'on puisse pratiquer une ponction lombaire. L'école devra être informée de l'état de enfant, la méningite pouvant être contagieuse. Lisez plus d'informations à la source. Recherche Google sur la méningite.. Plus de détails à la source. |
| Mumps | Oreillons |
|
Mumps is a virus infection which typically causes enlargement of the two salivary glands in the cheeks at the angle of the jaw. This gives an appearance rather like a hamster with food in its cheeks. Sufferers often have a dry mouth and are feverish with headache and difficulty swallowing. Mumps slowly settles and does not usually cause lasting effects. Make sure you see a doctor if your older boy's testicles are affected or if your older girl complains from abdominal pains. Mumps may also cause inflammation of the pancreas (pancreatitis) sometimes lead to miscarriage and, very rarely, also inflammation of the central nervous system eg meningitis, encephalitis, or myelitis. If an adult develops mumps they should consult the doctor, especially if a male with swollen, painful testicles (orchitis). In these cases cool compresses can be helpful. More from the source. |
Les oreillons sont une maladie courante de l'enfance qui affecte surtout les enfants de plus de 2 ans.
Causée par un virus, la période d'incubation est de 17 à 28 jours. L'enfant ne se sent pas bien 1 ou 2 jour avant l'apparition des principaux symptômes: gonflement des glandes salivaires qui se trouvent sous les oreilles et sous le menton, fièvre (pas forcément), le gonflement déforme le visage, parfois d'abord d'un seul côté, puis des deux,
l'enfant a mal lorsqu'il avale et se plaint d'avoir la bouche sèche, car ses glandes salivaires, ne sécrètent plus,
mal de tête, moins souvent, les testicules ou les ovaires gonflent, provoquant une douleur localisée chez
les garçons et des douleurs abdominales chez les filles. Les oreillons sont une maladie bénigne. Cependant, si au bout de 10 jours l'enfant a très mal à la tête et si vous constatez une raideur de sa nuque, il peut s'agir d'une encéphalite ou d'une méningite, deux complications graves.. Consultez le plus rapidement possible votre médecin pour confirmer le diagnostic, si votre grand fils a très mai aux testicules ou si votre fille souffre de douleurs abdominales. Consultez immédiatement votre médecin si l'état de l'enfant empire au bout de 10 jours, s'il a mai à la tête et si vous constatez une raideur de la nuque. |
| Measles | Rougeole |
|
This very contagious disease starts with a cold, fever, cough, conjunctivitis (red eye) and fatigue. Three days later, a red blotchy rash starts on the face - then spreads to the rest of the body, including the feet. The fever starts to go down on the second or third day of the rash. There may be some fine peeling of the skin after the rash fades. Your child will be irritable. Beware of complications and seek medical advice immediately. More from the source. |
La rougeole est la fièvre éruptive qui atteint le plus grand nombre d'enfants dans le monde. Ses complications sont fréquentes dans le tiers monde et y sont responsables d'une très lourde mortalité. Elle affecte les enfants avant 4 ans.
L'invasion dure 4 jours avec fièvre élevée, conjonctivite, oedème des paupières, yeux bouffis, écoulement nasal, toux, diarrhée, douleurs abdominales, anorexie, vomissements etc. L’enfant est très grognon, pleure pour un rien.
Attention aux complications. Consultez immédiatement. Plus de détails à la source. |
| German measles (Rubella) | Rubéole |
|
Rubella - commonly known as German measles or 3-day measles - is an infection that primarily affects the skin and lymph nodes. It is caused by the rubella virus (not the same virus that causes measles), which is usually transmitted by secretions from the nose or throat. It can also pass through a pregnant woman's bloodstream to infect her unborn child. As this is a generally mild disease in children, the primary medical danger of rubella is the infection of pregnant women, which may cause congenital rubella syndrome in developing babies. More from the source. |
La rubéole est une infection virale contagieuse survenant le plus souvent chez l’enfant entre 5 et 9 ans. Elle confère une bonne immunité et ne rechute pas. La contamination pendant la grossesse est grave en raison d’un risque élevé de malformations foetales. La maladie est le plus souvent inapparente. Dans les autres cas, elle se caractérise par une fièvre modérée, des douleurs musculaires et articulaires et des adénopathies cervicales (ganglions palpables dans la région du cou). L’éruption cutanée, lorsqu’elle est présente, débute au visage et s’étend rapidement au tronc et aux membres supérieurs sous la forme de taches rouges (macules). Elle disparaît au troisième jour. Plus de détails à la source. |
| Roseola | Roséole |
|
Rare in children less than 3 months or older than 4 years,
Typically presents fever for 3 or 4 days, and irritability with no other obvious symptoms. At the same time a rash (usually on the whole body) comes out. It usually lasts another few days without fever. More from the source. Some children may also have diarrhoea, a cough, swollen glands or ear-ache. |
Après une incubation de 5 a 15 jours, il y aura une température de 39 à de 39 à 40 degrés. La roséole n'est pas grave mais la fièvre peut être assez forte pour provoquer des convulsions fébriles. Plus de détails à la source. |
| Scarlet Fever | Scarlatine |
|
In scarlet fever, a skin rash appears in a child who has an infection caused by a bacteria. The infection usually takes the form of a strep throat infection, or more rarely, as impetigo, a skin infection. The rash of scarlet fever usually begins like a bad sunburn with tiny bumps (papules), and it may itch. The rash usually appears first on the neck and face, often leaving a clear unaffected area around the mouth. It spreads to the chest and back, then to the rest of the body. Any fever is in the 39° -40° range. More from the source. |
La scarlatine est une infection bactérienne contagieuse survenant chez l’enfant entre 5 et 10 ans. L’incubation de la maladie dure de 2 à 5 jours. Le début de la maladie est brutal, associant fièvre à 39° -40°, frissons, douleurs pharyngées (gorge) et abdominales, vomissements. La période d’état survient ensuite en moins de 2 jours et se caractérise par la survenue d’une éruption cutanée diffuse, rouge (thorax, puis après quelques jours le tronc, puis extrémités, les paumes de amins et plantes des pieds sont épargnées) et d’une éruption caractéristique survenant au de la bouche et de la gorge. La fièvre reste élevée. Plus de détails à la source. |
| Ear infection | Otite |
|
An infection. Babies with ear infections might cry more than usual, tug at their ears, or stop eating or drinking. Kids might have a fever or have trouble hearing. There may also be diarrhoea. See a doctor especially if the fever is high.
It's not contagious, but the colds that may be bring it are.
More from the source. |
Chez les nourrissons et les jeunes enfants, il s'agit le plus souvent d'une otite moyenne aigue en complications en général d'une rhinite ou rhinite pharyngite. Pleurs, insomnies, bébé essaie de toucher ses oreilles ou secoue la tête, fièvre élevée. Il peut avoir aussi des selles liquides. Voyez votre médecin dès que possible surtout s'il y a une fièvre élevée. Les otites ne sont pas contagieuses mais les rhumes et autres coups de froid qui les provoquent le sont. Plus de détails à La source. |
| Foot and mouth | Fièvre aphteuse |
| This is an animal disease very rarely passed on to humans and should it happen is considered begnin. | C'est une maladie de l'animal qui ne se transmet que rarement aux humains et qui est bénine dans ce cas-là. |
| Adenoids | Végétations |
| Tonsils | Amygdales (Le 'g' ne se prononce pas) pronunciation: 'ahmeedahl', the 'g' is silent. |